SnoWhite :תרגום
.בוא נזוז
.בוא נזוז. קום .לך מכאן-
.כבר אחרי חמש
.אתה ישן כל היום .הגיע הזמן ללכת
.ושוב סילקו אותך
אמרתי לך, אם אתה מתכוון ,לריב במועדון האופנוענים הזה
.עליך להרים ידיים
?היי. יש קפה
כן, ליד הנענע .שעל הכרית שלך
-סן אנטוניו-
!תמהר !הוא נכנס להלם-
.אני מגיע, אני מגיע
.אנחנו מאבדים אותו .תעשה משהו-
.אני לא יכול לעצור את הדימום !תוציא את הענף-
.אסור להוציא את הענף
.הוא ידמם למוות .לא, הוא לא-
.אדוני, תתרחק ותפנה לנו מקום .אני רופא-
אנחנו נוציא את הענף ונבצע .ניתוח כדי לבדוק היכן הדם מצטבר
.אין לנו מספיק עירויי דם .כן, כן, תן לי את כל התיקים שלכם-
,תמיסת סיילין ,כמה צינוריות
.מחט ואזמל
נעשה זאת ?בשלוש, בסדר
.אחת... שתיים... שלוש
.הוא ידמם למוות .לא הוא לא-
.עורק הכליות שלו חתוך .אהדק אותו
.נשתמש בדם שלו .תכין עירוי. קדימה, קדימה
.תחזיק מעמד, חבר .תמשיך לנשום
.בסדר ,כשזה יתמלא
,תוציאו את זה .ותחדירו לו את הדם חזרה
.ואז נמשיך עם שקית נוספת
.כמו שרשרת דליים כנגד אש ?מוכן
.לעזאזל. זה עובד ?איפה למדת לעשות את זה
.באפגניסטן
.בסדר. בואו נזוז
הדפיברליטור בקוצב הלב של אשתך
לא תקין, מה שגורם לה .להיכנס להלם שוב ושוב
.אז תפסיק את זה .אני לא יכול-
אנחנו מחויבים להתקשר ,לחברה של קוצבי הלב
והם שולחים טכנאי .שמאתחל אותו
אז היא תסבול ?עד שהטכנאי יגיע
.לא, אני מצטערת .זה ממש לא יקרה
,היי. אני ד"ר אלכסנדר .ואנטרל את הקוצב שלך עם מגנט
.ג'ורדן, זו המטופלת שלי
.אז היית צריך לעזור לה ...אם משהו יקרה, מבחינה חוקית-
הדבר היחיד שיקרה הוא שאת
תפסיקי להרגיש כאילו שסוס בועט בך
?בחזה, בסדר .זה בטוח לגמרי
.הנה
יותר טוב, נכון? בסדר, נזמין ,לכאן טכנאי
,נאתחל את הקוצב .ואז תשוחררי הביתה
.תודה, ד"ר .בטח-
.בסדר, בואו נזוז .בואו נפנה את הדרך, חבר'ה
.לפנות את הדרך, בבקשה
אני צריך בדיקת סוג דם, צילום !ושתי מנות דם
.אין בעיה
היה לך מזל גדול .כשהוצאת את הענף הזה
למזל לא היה קשר .לזה, האנק
.שמעתי על כך במוקד .איזו דרך נהדרת להתחיל משמרת
.זה לא מבחירה
,אלוהים, טי-סי .אתה נראה גרוע
כן, כשמוציאים עץ מבטן של מישהו .נוטים להתלכלך
.דיברתי על הפנים שלך ?שוב חזרת לריב
.לא התחלתי הפעם
אתה אף פעם לא מתחיל. אני חייבת .את המסמכים שלך עבור המחקר
אתה יודע שאני מנסה לממן משרה נוספת
,עבור משרת משמרת היום .ואתה מאחר בחודש
?באמת .כן, אתה מאחר-
הדבר היחיד שאני רוצה שתעשה ?הוא לקחת יום חופש, בסדר
יום חופש אחד כדי לסיים את הניירת ,במקום לצאת, להשתכר
.ולהיכנס לתגרות
.היי .סיימתי להיות נחמדה
?זה נחמד ?יודע מה-
(אלחץ עליך (גם ארכב ...עד שאקבל את הניירת
,יש לך חבר ג'ורדן, אז סקס איתי
,לא יקרה .אבל ניסיון יפה
.אתה כל כך מתנשא
.בוקר/ ערב טוב ,זה ממש חמוד
.אבל זו... זו היא .הלוואי שהייתי עושה את זה-
...יש לו חמרמורת .שוב
.בחייך, ג'יי
ראיתי אותך מוצצת באנג .כאילו את עושה לו החייאה
...זה כלום. היא נהגה ?יודע מה? תשתוק, בסדר-
.וטופר, זה היה לפני הרבה זמן
טי-סי, בבקשה תן לי ?את הניירת, בסדר
.בשבילי
.יש לי תינוקת בת שבועיים ,לחץ דם יורד
.אי ספיקת כליות אפשרית .דופק ירד ל-83 מ-94
.אני מטפל בזה .אני מטפל בזה
אמה אומרת שיש לה פגם מלידה .בכליות, הטיטולים יבשים כבר יומיים
.הזעיקו רופא ילדים
היא נפוחה. אני צריך אולטרה !סאונד ליד המיטה, מיד
.בסדר
,צוות משמרת הלילה .התייצבו לתפקיד
,כל צוות משמרת הלילה .התייצבו לתפקיד
את יודעת, אומרים שלהטוטנות עוזרת .לשפר את כישורי הניתוח שלך
היא משפרת את התיאום ,שבין העין ליד
מאמנת את זיהוי התבנית שלך .ו... דברים כאלה
.זה נהדר
?את קריסטה, נכון .כן-
...פול .קאמינגס
נפגשנו בשנה שעברה .בראיונות המתמחים
.דיברנו על בחינות הגמר ?השגת ציון של 34, נכון
.35 .קיבלתי משהו כמו 35.6-
.יופי לך
לא הייתי עושה זאת .במקומך, בחור חדש
.אל תדאג, גבר ?אני יודע מה אני עושה, בסדר
.אני עושה להטוטנות עם כל דבר
אפילו באמצעות זבל .מאבידות ומציאות
.כן, זה לא אבידות ומציאות
אלה חפצים שרופאים הוציאו .מפי הטבעת של אנשים החודש
במקומך הייתי שוטפת .את הידיים... 35.6
,היי, ד"ר ,החדשים, קריסטה ופול
צריכים להתלוות אליך .עד שד"ר נוקס יתפנה
במקומך לא הייתי ...לוחץ את ידו
,חדר בדיקות 5 .גבר בן 42 עם חתכים באשכים
.בחייך, גבר .כרגע אכלתי
.חכה עד שתראה את זה
הבחור "טוען" שהוא ניקה את האמבטיה עירום
כשהחתול הסתער על האשכים שלו .כאילו שהיה צעצוע לעיסה
החובש היה צריך לגרור את החתול .כדי לגרום לו לשחרר
היי. עוד כמה זמן ?אצטרך לחכות
.אני נמצא כאן יותר משעה
ויש כאן אנשים לפניך שנמצאים כאן .שעתיים. אני מצטערת
,אנחנו מחוסרי כ"א
ואנחנו באמצע .שינויי משמרת
.נתפנה אליך בעוד רגע .אני רוצה שיבדקו אותי עכשיו-
...אדוני, אני
!אמרתי עכשיו, כלבה !היי! היי-
...אדוני, עליך ל
!היי, הירגע
,היי, היי, היי, אחי, אחי
.היי, פשוט תירגע !קדימה-
.אנחנו לא רוצים צרות, גבר
.אל תלחם בזה .אל תלחם בזה
אתה תהיה מנומנם .בעוד חמש שניות
.הנה. קדימה .כמו תינוק
.תרימו לו את הרגליים .הוא יתעורר בקרוב
.כדאי שתשימו עליו אזיקים קודם
.תודה, ד"ר .בבקשה-
...אבטחה למיון. אבטחה
?מר רגוסה
.עדיין לא קיבלתי החלטה, ג'ורדן
,בסדר, אז בינתיים ?אף אחד לא מנהל את משמרת הלילה
יש דיבורים .על סגירת המיון
ומינו אותי כדי לוודא ,שזה לא יקרה
...וכשאמצא את האדם המתאים .אבל אני האדם המתאים-
משמרת הלילה .היא לא כמו משמרת היום
.זה גן חיות לא ממושמע
בשבוע שעבר מישהו גנב את הנייד שלי .ושלח הודעה מינית לרופאת השיניים שלי
.כך הם משחררים קיטור
חצי מהמשמרת ,הם יוצאי צבא
אז אתה יודע, הם עובדים ...קשה ו
.משחקים קשים .אני לא אוהב את זה-
.הגישה הזו לא תעבור
אנחנו מוקפים .בבסיסים צבאיים
.זה כוח העבודה שלנו
אבל אני רואה את זה .כמעלה
.הם כבר צוות .הם רק צריכים מנהיג מפוקס
ראית כמה קשה אני עובדת .במשמרת היום
תמנה אותי למנהלת .משמרת הלילה
תן לי הזדמנות להוכיח את עצמי .ולהשאיר את המקום הזה פתוח
?מה יש לך להפסיד
.אדוני, אל תזוז
,אני נשבע ,לא משנה כמה זמן אני עושה את זה
תמיד מבהיל אותי להיות כל כך קרוב .לאיברי המין של בחור
אתן לכם לסיים .את התפרים האחרונים
?מי רוצה להיות ראשון
.זה ממש מגעיל .לא
אני אעשה זאת. ראיתי אשכים .הרבה יותר גרועים מאלה
.סליחה
?אתה בסדר
?מה העניין עם מחלקת ילדים
.עלינו לעשות לה דיאליזה
הם אומרים שרגוסה אמר להם .שלא נוכל לאשפז אותה
ד"ר קלאהן, נא להגיע לישיבת .הצוות במיידית
אני לא צריך לומר לכם שבתי חולים .נאבקים כדי להישאר פתוחים
,עם האתגרים הכלכליים ,חוג הגנת החולה
,עלינו לצמצם בעלויות ,לשפר את שביעות רצון הלקוח
.ולהגדיל את הרווחים
ומי שתעזור לנו להשיג ,את המטרות האלה
היא המתמחה החדשה ,שתנהל את משמרת הלילה
.ד"ר ג'ורדן אלכסנדר .ברכותיי, ג'ורדן-
!ג'ורדן רק רציתי לומר-
,שאני נרגשת לעבוד עם כולכם .ואנחנו נעשה דברים נהדרים
בתור התחלה, ניישם ...תכנית מנהלתית חדשה ונשתמש
.בבחורים הרעים האלה שכאן
הם ממש עזרו למשמרת היום .להתנהל ביעילות מול המטופלים
כל מה שעליכם לעשות זה ,להכניס את המידע על המטופל
...את האבחנה, הטיפול
סלחי לי. סליחה שאיחרתי .לאסיפת הדרבון הקטנה שלך
.הייתי צריך לטפל בתינוקת ?האם האמבולנס הגיע לקחת אותה-
אין לי מושג הייתי עסוק בהכנה שלה .לדיאליזה במחלקת ילדים
אשפזת אותה? אמרתי להם להחזיר .אותה לקורפוס
קבעתי שהיא לא הייתה מספיק .יציבה בשביל העברה
.היא הייתה בסדר .היא יכלה ללכת
?זו דעתך, ד"ר
.חכה. נכון .אתה לא רופא
,בסדר, בסדר, כולם, תראו
.הישיבה הסתיימה .תיהנו מהמשמרת
.תודה רבה
.אני רוצה שתבטלי את האבחנה שלו
.אצטרך לבדוק אותה קודם ...אני לא
.אז תעשי זאת עכשיו .כן-
היי! ברוכה הבאה !למשמרת הלילה, ג'ורדן
-משמרת לילה .עונה 1, פרק 1
SnoWhite :תרגום
!תעיפי את הדבר הזה ממני .גברת פאמר, עלייך להפסיק עם זה-
?אוכל לעזור לך !כן-
.מאט דיימון מנסה להרוג אותי
,את מכירה את מאט דיימון ",זהות כפולה"
"?סיפורו של ויל האנטינג"
".הכישרון של מר ריפלי" .אנשים תמיד שוכחים שהוא שיחק בזה
אין לי מושג איך אנשים .יכולים לשכוח
אהבתי את "הכשרון ".של מר ריפלי
.זה היה כל כך מותח .אז תאמרי לי משהו
?מה הייתה הסצנה האהובה עלייך
כל כך קשה לבחור, כי כולן ...ומאטי
אני מתה על זה כשהוא מתגנב ...אל החדר עם פיליפ
,פיליפ סיימור הופמן
...ואז כשהוא עולה ל ,לסירה עם ג'וד לאו
...והוא שם
.בסדר. תכסיס יפה
.תודה שקלטת את זה .הנה-
.אני ג'ורדן, דרך אגב דיברנו בהליכה
כשהתחלת לעבוד במחלקה .הפסיכיאטרית בחודש שעבר
.לנדרי. ואני יודעת מי את .את הבוסית החדשה שלי
".אני מעדיפה "עמיתה
.אמשיך מכאן .תודה-
,אז לנדרי, אם תצטרכי משהו
.בבקשה אל תהססי לבקש
?את צוחקת
,אני צריכה חדר הכנה לניתוח ,אחות במחלקה הפסיכיאטרית
.גישה טובה יותר לבית המרקחת
היית צריכה לקבל את הדברים .האלה בלילה הראשון שלך
כן. המשמרת הזו ".היא קצת "בעל זבוב
לנדרי, אנחנו צריכים הערכה .פסיכיאטרית. חדר 4
בסדר, תראי, אשיג לך .את כל הדברים האלה
בסדר? -תעשי זאת ואזמין .לך קפה במשך שבוע
.עשינו עסק
.ברוך הבא לחדר ההפסקה שלנו
.תראו את המקום הזה .זה מטורף
.זה אדיר .זה מיועד רק למשמרת הלילה-
,אנחנו באים לכאן בהפסקות .אחרי משמרות
הנה עצתי עבור .השנה הראשונה שלכם
.תצפו, תקשיבו
תשכחו את כל הדברים ,שלמדתם בבית הספר לרפואה
כי נראה לכם דברים .שלא לימדו אתכם
תעשו את המיטב, ותראו .אם תצליחו להשתלב
.טי-סי כזה מרשים ,הוא היה ריינג'ר בצבא
רופא בקרב, סיים בהצטיינות .בג'ונס הופקינס
?נכון .חיפשתי אותו בגוגל
אני מחפש בגוגל את כל ...מי שאני פוגש, אז
.כן
.במקומך לא הייתי משתפת את זה
.חבר'ה, יש לנו פצוע ירי .דרו, תורך
.לחץ דם ודופק צונחים ?בסדר, מה קורה כאן-
,פצע ירי פשוט. הוצאתי את הקליע .אך הוא עדיין מדמם
?בדקת אם נשארו רסיסים .הוצאתי את כל הקליע-
.רסיסי עצם
.בסדר, תני לי אולטרה סאונד
בסדר, דרו, הקליע .פגע בעצם
רסיסי עצם נוטים .לנוע
.בסדר
.קדימה. קדימה
.הנה זה. שם
.הטחול שלך. זה מקור הדימום .עלינו לקחת אותו לחדר ניתוח
.הדיאליזה עוזרת .תקראי לי אם יהיה שינוי
.טי, עלינו לפתור את זה ?מה יש לנו לפתור-
,את עושה את עבודתך .אני את שלי
הדבר היחיד שאני רוצה שתעשה .זה להראות לי כבוד
,הרווחת את הכבוד הזה .ג'ורדן
כולם חושבים שאת הכלבלב .של רגוסה
.סלח לי .אני לא הכלבלב שלו
את משחררת את התינוקת .הזו בדיוק כפי שהוא רצה
אחרי שהיא תחלים .מהדיאליזה שלה
אם נאשפז אותה, מה אומר ל-50 האנשים ,הבאים שיגיעו אחריה
?שלא נוכל לטפל בהם .אני אטפל בהם-
אלוהים, לא למדת לקח מאז ?שהעיפו אותך מהצבא
,אתה רופא מדהים ,אך מסיבה כלשהי
הם חשבו שעדיף להם בלעדיך ?במלחמה. מה זה אומר לך
אכפת להם יותר מנהלים .מאשר מחיים
אתה לא רואה ?כמה אתה הורס את עצמך
מגיע לך טוב יותר .מזה, טי-סי. באמת
.היי. היי
.אני צריך את כרטיס האשראי שלך .חסרים לי כמה מאות דולרים
?למה
?סוכן ההימורים שלך ?שוב
.ייתכן שהפסדתי קצת
אתה חייב להפסיק ,להמר על כדורסל
.כי אתה ממש גרוע בזה
?היי, טופר ?כן-
?יש לך רגע .בתו של אדי הגיעה-
.יש לה כאבי בטן
?תוכל לבדוק אותה .כן. כן, בטח-
?זה כואב .מצטער
,זה תמיד היה בגודל כזה ?או שזה גדל
.זה גדל בשנים האחרונות
.מצטערת להטריד אתכם בזה .זה פשוט כואב מאוד לאחרונה
.היה קשה לעבוד ?מה הרופאים אמרו-
.שאין לי ביטוח
.בסדר .נחקור את זה לעומק
.תשארי כאן .תודה-
,נקבה בת 35 .היא לא מגיבה כתוצאה ממנת יתר
שני בקבוקים של מדכאים .נמצאו בזירה
.התחילו עם הצנרור
.פישלתי, טי .קיבלתי פצוע ירי פשוט
.וכמעט הרגתי אותו
.ראיתי פצעי ירי רבים .הייתי צריך לדעת
,פצעים מהקרב .לא אזרחיים
.הם שונים מאוד .היית חצי שנה רופא קרבי
זה לא מספיק זמן .כדי להיות מנתח
.תבצעו שטיפה עכשיו
,עכשיו כשג'ורדן מנהלת ,העניינים החמירו
.היא גורמת לי להיראות טירון .אתה לא יכול להשוות את עצמך אליה-
ג'ורדן העבירה ארבע שנות התמחות .בקרנבל בבולטימור
זה גרוע יותר .מלהיות בפלוז'ה
.אני סומך עליה בעיניים עצומות
בסדר. נהדר. -אז איך עובר הלילה ?הראשון בתור הבוסית הגדולה
?לא רע, את יודעת .הם צוות נהדר
,ברור שטי-סי משגע אותי .אבל זה לא מפתיע אותי
?אתם לא מסתדרים .זה מסובך-
.זה נשמע כמו סיפור מעניין .כן, זה סיפור ארוך-
...אז .ארוחת בוקר, בסדר? נדבר
.נהדר .בסדר-
.היי ?אתם רוצים משהו-
,טופר אמר לבצע לקארה ,הבת של השרת
.בדיקת דם ואם-אר-איי
אך הטכנאי אומר שלא נוכל לבצע .זאת עד שנשיג את אישורו של רגוסה
.ייתכן שיש לה גידול .כן. בסדר-
.אטפל בזה .כן, כן, בסדר-
אם תגזול את היכולת שלנו ,לבצע את הבדיקות להן אנו זקוקים
.לא נוכל לאבחן את החולים שלנו
,אם המטופל לא יכול לשלם .אז הוא יקבל טיפול מינימלי
.הם עולים לנו יותר מדי כסף
,אם אכפת לך רק מהכסף .אוכל לחסוך לך המון
.פשוט תסגור את בית החולים .לא תצטרך לטפל באף אחד
,אם נמשיך להפסיד כסף .יסגרו את המקום הזה
בחייך. אנחנו יחידת הטראומה .היחידה בעשרה מחוזות
?לאן אנשים ילכו .לא כך תאגידים חושבים-
.אז ככה אנחנו חושבים
,תקשיב
כדאי שתשנה את אופן החשיבה .שלך ותתחיל לעשות כדבריי
אני הבחור .שיכול להציל את המקום הזה
אתה הבחור שחושף את בית .החולים הזה לחובות
,אם גוזם העצים הזה ימות ?אתה יודע איזו תביעה מצפה לנו
אז היינו צריכים להשאיר אותו ?למות ביער
אל תנסה להפוך את זה .לבירוקרטיה לא מוסרית
,אתה לא יודע עליי כלום
ועברת על כל חוק אפשרי .כשהוצאת את הענף הזה
,כל חוק משפטי .לא רפואי
.זה אותו דבר עכשיו
אתה לא נמצא באפגניסטן .שם אתה חש כאל
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
,אז או שתתעשת !או שתפוטר
.אל תאיים עליי
.זוז מדרכי .אתה לא מאיים עליי בכלל
?רואה
אתה לא קשוח ...כפי שאומרים
.טי-סי
.הוא נפל .כן. בסדר-
יש תאונת רבת נפגעים .במחוז קר
.טופר רוצה שתלך איתו .המסוק ממתין במנחת
.בסדר, תן לו מלחי הרחה .הוא יהיה בסדר
.היי, חבר
!אומרים שזה מקרה קשה, טי
!בואו נזוז !עלינו לזוז
.אנחנו ממריאים .רבע שעה ליעד
הנער אמר שרכב ההסעות !סטה ישר אל הנתיב שלו
!יש לו מספר חתכים
.לנהג השני יש צלעות שבורות
!אנחנו מטפלים בהם .מדובר בילד שבג'יפ
.לא רצינו להזיז אותו !בגלל זה התקשרנו אליכם
!תעזרו לאחי !עליכם לעזור למתיו, בבקשה
!כל הדלתות תקועות
.אתם צריכים להיכנס דרך גגון השמש
.היי, מתיו .היי. אני טי-סי. זה טופר
.אני יודע שאתה מפחד ?עלינו להיות אמיצים, בסדר
.תזיז את האצבעות עבורי
?כן .היי, עבודה טובה. עבודה טובה
.בסדר, נטפל בך .אנחנו נוציא אותך מכאן
.מיד אחזור .תמשכו אותי
?כמה מצבו חמור
הגולגולת שלו מופרדת .מעמוד השדרה
אני רואה שהם נעים בנפרד .בכל נשימה
.אלוהים ?איך הוא עדיין חי
על ידי נס כלשהו, הגולגולת מוחזקת .במקום על ידי שרירי הצוואר
אך עדיין יש לנו ,תנועה בגפיים
.אז עמוד השדרה לא נפגע
עלינו להרדים אותו .ולקחת אותו מכאן
.יש לו סיכוי
עלינו לסדר אלונקה קטנה ,שתצליח להיכנס לשם
.ותביא שמיכות
עלינו לאלתר מחסומים
כדי לייצב את הראש .והצוואר שלו, בסדר? בוא נזוז
.היי, היי, חבר .היי
.אנחנו נדאג לך
יש כאן ריח .כמו הריח שבבית של סבתי
אני לא מאמינה .שעלינו לעשות את זה
היי, עשיתי את זה .בשנה שעברה
זה החוק. כשזקן נפטר
במוסד סיעודי, רק רופא .יכול להכריז על מותו
.אז הביאו אותו לכאן
.היכנסי. תבדקי דופק .תשארי שם שתי דקות
בואי נזוז, לפני ששוב .יתחיל העומס
...היי, היי. חכי, חכי
.אני אכנס קודם ...עליי לעשות את התפרים, אז
.כי פחדת
?לא פחדתי, בסדר
.היססתי .יש הבדל
.בסדר
.היכנס לשם
!אחי! היי
.את יכולה לפתוח את זה
!?היי! מה זה
.זה חברך הטוב, קני
.כן
.כן, אני יודע את זה
?לאן את הולכת
אחת מאנשי הצוות אמרה שלא ניתן לבצע את הבדיקות
.כי אין לי ביטוח .לא, לא, לא-
טופר אמר לי שאת לא יכולה .לעזוב, לא משנה מה
,אם מישהו יפנה אלייך
תתחילי להקיא .ישר לכיוונם
ואז תרוצי לשירותים .ותשארי שם זמן מה
?תוכלי לעשות זאת .אני חושבת שכן-
.זה חייב להיות משכנע
אנחנו שומעים אנשים .מקיאים כל היום
.בסדר
.בסדר, תפסיקי, תפסיקי
.זה היה ממש דוחה
.תראי, את תהיי בסדר
...הישאר יציב
.ביציבות
.בואו נאבטח אותו
.היי, היי, היי
,היי. אם הילד הזה יחליק מילימטר .הוא יהיה משותק וימות
.אז אין לחץ, חבר'ה .טופר, הנה האחות ראמוס-
היי, טוף, הנוירוכירורג שלנו ,מנתח ביוסטון
אך הוא יגיע ברגע .שיסיים את הניתוח
בסדר, יופי. בואי רק נקווה .שנוכל להעביר את הילד לשם
.לעזאזל. טופר
.עליי לנתק .הריאה שלו קרסה-
.אני צריך מחט כדי לשחרר את הלחץ
.זה היה קרוב .ממש כמו בימים עברו
.אני מחזיק אותו .אתה נהדר, ילד
עלינו ללכת מכאן !בעשר הדקות הקרובות
.סערה מתקרבת
.בסדר. בוא נעשה זאת
דוק, עליי לשים .עליכם משהו
יהיו רסיסים שיעופו בכל מקום .כשנחתוך את הדלת
עליי לגרום שהוא לא יזוז .ולשמור שהריאה שלו תהיה מורחבת
.שים את זה עליו
,ד"ר גנוטה .2-2-8-0
.בסדר, כולם .התרכזו
.יש לי כמה דברים לומר
התחברתי לתכנית שעל הטבלט
כדי לראות אם הוזנו ,שמות של מטופלים חדשים
...וגיליתי את השמות הבאים
.דיק הארטז (גם זין כואב)
.אניטה ליי (גם אניטה שוכבת)
?איזה בחור צעיר .בסדר
,חבר'ה, נהניתם מספיק
אבל בחייכם, עליכם לקחת .את זה ברצינות
זה הקל כל כך .על משמרת היום
...זה מדהים. פשוט ?זה נכון שרגוסה פיטר את טי-סי-
.השמועה מתרוצצת בקומה 4
?מה נעשה
,אינך יכול לפטר אותו
,כי מבחינה רפואית .לא ניתן להחליפו
.כל אחד ניתן להחלפה .לא טי-סי-
?אני מכירה אותו. בסדר
.אוכל לשנות אותו .אוכל לגרום לו לציית
.אתה פשוט צריך לאפשר לי
נראה שזה הרבה יותר .מעניין מקצועי, ג'ורדן
זה לא. זה מה שטוב .למחלקת הטראומה
.אני לא מסכים איתך
.הוא עף מכאן
שמישהו ימסור לי !את מצבו של המנתח
!קלהאן, אתה מפוטר
קח את החפצים שלך !ועוף מכאן תוך עשר דקות
!לך תזדיין, רגוסה !?האם אישרת את האם-אר-איי עבורי
!לא! אין לה ביטוח
!אני יודע שאין לה !לכן ביקשתי שתאשר את זה
.קח אותה למרפאה
היא תצטרך לחכות חצי שנה !עד אז
!היא יכולה למות עד אז
למה קשה לכם להבין שאם נמשיך ,לטפל באנשים בחינם
?נפשוט את הרגל
כי אנחנו אלה שמטפלים !באנשים, לא אתה
?אז, טי-סי באמת מפוטר
.אני לא יודע .לא רוצה לחשוב על זה
קדימה. בואו נעשה את זה .לפני שמישהו ייכנס, בבקשה
.להתרחק .להתרחק-
.בסדר. הנה
סמכו עליי. אתם לא רוצים שהפעם הראשונה .שלכם תהיה על מישהו שבאמת זקוק לזה
.פול, תורך ...חכה, אנחנו-
...לא עשינו דברים .דברים כאלה בקולומביה
לא כולנו יכולנו ללכת לבתי ספר .יוקרתיים. למדתי באונ' בארה"ב
?זה באיים הקריביים
.זה בבית החולים הצבאי
.עבור אנשי צבא .הייתי חובש
הייתי טוב בזה, עד שהצבא .שלח אותי ללימודי רפואה
כמה זמן תצטרך לשרת ?כדי להחזיר להם
.אני חייב להם עשר שנים .אבל אני מחויב להם כל החיים
.בלי חוב. אהיה מנתח .זו עסקה מצוינת
,פול, הבחור הזה מת לגמרי .אז תן לו מכה
שמעתי שאתה לוחם .באומנויות לחימה משולבות
.אני אוהבת לצפות בזה
כן. אני עושה את זה כשאני .יכול. זה תחביב מהנה
.פול, קדימה. עכשיו
.להתרחק .להתרחק-
!זהירות .מצטער. מצטער-
.מצטער
רגוסה ביטל את האם-אר-איי .עבור קארה
.אין לי הרבה זמן .עליי לדעת היכן היא
.קני הסתיר אותה בשירותים .תודה-
.היי, דוויין ?מה אתה רוצה ממני-
.אני צריך טובה
.ברצינות .אתה מדבר איתי
עליי לבצע בדיקת .אם-אר-איי לבחורה הזו ששם
.אין לה ביטוח
.ייתכן שיש לה גידול
.לא ארצה לראות את הסקסית מתה
,בסדר, אם אעשה את זה .אתה חייב לי
.בסדר, מה שתרצה
,אני רוצה שאיבת שומן
.מכאן, מכאן וכאן
,אחי .אני לא מנתח פלסטי
.אבל אתה מכיר כאלה
,תן לי את שאיבת השומן .אתן לך את האם-אר-איי
,בסדר .רק... אל תעשה את זה
?דולר לשאיבת שומן ‎2500 .זו עסקה טובה-
.לא אתן לך 2500 דולר .הבחורה הזו יכולה למות
...קצת התחשבות. מה ?מה עוד אוכל לעשות למענך
.כרטיסים לספורס
,יש לי כבר מקומות טובים
ואני מרוויח הרבה יותר .ממך, כך שלא תוכל לשחד אותי
...אבל
?אתה מכיר את המתמחה הסקסית החדשה .תשדך לי אותה
?קריסטה .כן-
.היא ממש לא בליגה שלך, גבר
.בוא נתחיל בקטן ?למה שלא אקנה לך בובה מתנפחת
דייט עם קריסטה .או שאין ניתוח
.בסדר
,זה קצת מוזר
.אבל פשוט אומר את זה
אני רוצה שתצאי לדייט עם המנתח הפלסטי
כדי שהוא יבצע ניתוח שאיבת שומן לטכנאי האם-אר-איי
.שיבצע לקארה את האם-אר-איי .כדי לראות אם יש לה גידול
.אתה צוחק עליי ,הלוואי-
אבל אני חייב לדעת עכשיו, אם אנחנו .נכניס אותה לשם
אני ממש שמחה שהלכתי .לבית ספר לרפואה
?היי, יש לך רגע
...שמעתי שזה
היה מצב מסוכן .שם עם הילד
.כן
כשראיתי את הצוואר ...שלו ככה
.כן .כן-
האם פעם סיפרתי לך על החייל הטיפש מאיווה
?שקראו לו בוב רופקי ...לא, אני לא-
?לא .אני לא חושבת שסיפרת, לא-
הוא נקלע לתאונה .עם הג'יפ ליד קנדהאר
הייתה לו אותה פציעה .כמו של הילד
.הייתי צריך לנתח אותו ?אתה רציני-
ביצעת ניתוח בעמוד ?השדרה באוהל
.אני נפעמת ?כן-
.כן, מאוד
.באמת חשבתי שהוא ישרוד
הייתי צריך לכתוב מכתב .קשה להוריו
כי אני הייתי זה .שנהג בג'יפ
...טי, אני
.אני ממש מצטערת .לא, לא הייתי צריך לספר לך-
?למה ...את יודעת, אני-
.סיפרתי לך מספיק סיפורים כשחזרתי
.את לא צריכה לשמוע אותם
...תראה, טי .אני יודעת שאנחנו כבר לא יחד
אבל זה לא אומר .שהפסקתי לדאוג לך
,חבר'ה, יש לנו נהג שיכור .תאונת דרכים רבת נפגעים
.הם מגיעים בעוד חמש דקות .בסדר, מיד אגיע-
.בסדר, נראה שאני קמה
,תראה, טי ...בנוגע למה שקרה עם רגוסה
.קדימה .אל תיתן לזה להסתיים ככה
?אתה צריך להתנצל, בסדר
...זו הדרך היחידה .אם אתה רוצה להישאר
.הנפגעים מתאונת הדרכים מגיעים .החלו במיון
,תנו לו שני עירויים גדולים .בטפטוף מהיר
.בדיקת סוג דם והצלבה ל-10 מנות .אנחנו צריכים 4 מנות דם סוג או שלילי
.הבחור הזה במצב קשה
.זה שלי .טופר, אתה איתי
.טי-סי, הילד נכנס לדום לב
.ג'ורדן, אני צריך אותך איתי .דרו, קח את הנהג השיכור
.טופר, קח את הקורבן
.הבחור הזה במצב קשה
.קדימה, קדימה .תמחזרו את הלחץ
עוד 5 מ"ג של וייקרל .במחט גדולה
.לחץ דם יורד .שישים סיסטולי
.עוד שתי יחידות עכשיו .בבקשה. שתי יחידות-
.הוא ייכנס לדום לב
זה האח של הילד
.הוא היה זה שנהג
.המסכן הקטן כל כך נסער
.תודה. אדבר איתו
.אמו בדרך
,אם אחיו לא יחלים .ייתכן שהוא לא יתגבר על האשמה
לא ייאמן. בגוף שלו נמצא ,אלכוהול ברמה 38
,הוא מתנגש ברכב אחר
והוא מסיים רק עם פנס .בעין וצוואר כואב
.קחו אותו להתאוששות
.זמן המוות... 3:27
.עשית את המיטב, ד"ר
.נהגים שיכורים ארורים
?זה הנהג השיכור .כן-
?אדוני
?אתה איתי
אז אתה יודע שהכפתור שבידך שולט
במורפיום מהמכשיר .הזה שליד מיטתך
זה נועד .להקל על הכאב שלך
.כפתור
.מורפיום .כאב
תגידו להם להכין .את חדר הניתוח עבור הילד
.כן, ד"ר ?מה קורה כאן-
.שלפוחית השתן שלו ריקה .הוא איבד שליטה על הגפיים
עלינו לקחת אותו לחדר ניתוח .לפני שהשיתוק יהיה קבוע
.הנוירוכירורג עדיין לא הגיע .הוא תקוע ביוסטון
.אנחנו לא יכולים לחכות .אל תתערב
אין לי זמן להסביר .איך הניתוח יפעל עבורך
.יש לנו אחריות גדולה כאן, ג'ורדן
האם סי-טי ביצע פעם ?ניתוח כזה
.כן, באפגניסטן ?ו-
.הוא עשה את זה .סלח לי
.מתיו היה תחת האחריות שלי
,הייתי אמור להגן עליו .וייתכן שהרגתי את אחי הקטן
.טומי, הסתכל עליי .הסתכל עליי
.אחיך בחיים עכשיו בזכותך
הסגן אמר ששניכם הייתם מתים .אם התאונה הייתה חזיתית
.הרפלקס שלך הציל את מתיו
ואז למרות ההלם והפציעות, זחלת ,אל הכביש הראשי
.והזעקת אמבולנס .זו לא הייתה אשמתך
?אתה מבין את זה
תסתכל לי בעיניים .ותאמר לי שאתה מבין
.אני מבין ?מותק-
.אמך כאן .טומי-
.אמא
.בן זונה. זה לא עובד
לא נצליח לחבר את הגולגולת .אל עצם הצוואר
.ידרשו שישה ברגים
החוליה הצווארית שבורה .בצד שמאל
.הברגים לא יכולים להיאחז בדבר
?מה עם הצד הקדמי של הצוואר
.לא. גם שם יש שבר
.האן-20 מתחיל להיעלם
אני לא יודעת .עוד כמה הוא יוכל לסבול
?מה נעשה .אני לא יודע-
תצטרכו לחבר את הגולגולת .ישירות לצוואר
?מה ישאיר אותה במקום
.לולאה מטיטן
השתמשו בכבלים כדי לאבטח אותו לבסיס הגולגולת
והסירו חתיכה .מהצלע שלו כדי לחזק אותה
הייתה להם הצלחה בניתוח .בבארו ופיניקס
צפיתי בזה .בסמינר שם באביב
.זה יעבוד
.זו האפשרות הכי טובה שלנו
?מוכן, ד"ר
.זיעה
.כמעט סיימנו
חיברתי את הלולאה לעמוד השדרה .ואת הכבל לגולגולת
?מה הלאה
.זה פשוט מאוד, ג'ורדן
תחדרי מתחת לצלע .כדי לחזק את עמוד השדרה
.בזהירות .אני מטפלת בזה-
צריך להניח את העצם בכל צד בתהליך הדוקרני
.בין חוליה סי-1 לסי-2
.בסדר. העצמות במקום
.בואי נהדק אותן ונסגור
.אני עדיין שמח שהכיתי אותו
.אני קצת קלסטרופובית .יהיה בסדר, קארה-
?פשוט תנמנמי. בסדר .עלייך לא לזוז
.יש לנו רק הזדמנות אחת
אני חושש שתוצאות הבדיקה מהפגישה .הקודמת שלנו לא הייתה מעודדת
.הראייה שלך מתדרדרת
?מתי עברת ניתוח בעיניים לאחרונה .עבר זמן מה-
.רק בלימודי הרפואה
?אתה גם רופא
.לא, הייתי צריך לפרוש
אי אפשר לנתח .כשלא רואים טוב
.היי .היי-
?מה שלום הילד שלך ?אתה חושב שהוא ישרוד
אני לא יודע. נצטרך לחכות .שהנפיחות תרד קודם
.בסדר ?מה שלומך-
.נהדר ?מכיר את המתמחה החדשה, קריסטה
.כן .היא דלוקה עליי לגמרי-
.אבל לא אעשה דבר בנדון ...אל תדאג. אבל
.לא שאני לא רוצה
.היא ממש סקסית ...אשמח להתחיל איתה, אבל
.אסור לפתח יחסים רומנטיים בעבודה
זה מבלבל, עובר .את הגבול וכדומה
.דרו ?מה-
אתה באמת רוצה ?שאומר את זה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.לאף אחד לא אכפת שאתה הומו .אני לא הומו-
.בסדר. בסדר .מצטער שהעליתי את זה
אבל אתה לא צריך להעמיד פנים .איתי, אם אתה מעמיד פנים
?למה שתחשוב ככה .אתה נמצא כאן יותר משנה-
אף אחד לא הכיר .לך בחורה
.אף אחד לא ראה אותך עם בחורה
,סירבת לנשים רבות .לשידוכים מהאחיות
...עכשיו יש מתמחה חדשה .בסדר, תפסיק-
אתה חושב שעוד מישהו ?חושב כך
לא, אף אחד לא ,אמר משהו
אבל אולי כדאי שתתחיל .לחשוב בכיוון של יציאה מהארון
.אין מצב. לא ?השתגעת
,ברגע שאצא מהארון ".אני "הבחור ההומו
כמה הומואים היו ביחידת ?הריינג'רים שלך
.בדיוק ,אני אוהב את הצבא, טי
...ואני לא מתכוון לסכן את זה .עבור שום דבר
.יציאה מהארון זו לא אופציה
.זה ממש גיי מצדך
.מתיו ?אתה שומע אותי
מתיו, תזיז את ידך .אם אתה שומע אותנו
?תוכל לעשות זאת
?תוכל להזיז את ידך ?בן
?אמא
.תודה. תודה
.תודה לך
.יהיה בסדר
?נכון שזה היה מדהים
?היי, איך הלך
.זה היה בלתי יאומן .זה עבד
.התחושה חזרה לילד .תודה לאל-
.כן .המסיבה לעולם לא מסתיימת
.אתעדכן איתכם מאוחר יותר
שמחתי לשמוע מהבוסית החדשה .שלי שאני מזיינת את האקס שלה
.תודה על ההתראה ...ובכן-
.ואני עוד חשבתי שאתה בתול
,צוות משמרת היום .התייצבו לתפקיד
,כל אנשי משמרת היום .התייצבו לתפקיד
?אני בהיריון ...לא. זה-
".יש לך מחלה שנקראת "עובר בתוך עובר
,זה יישמע מטורף .אבל היו לך תאומים
?תאומים
...כן. בהתעברות שלך ,או בהמשך
,התאום שלך לא התפתח ...אבל הוא נשאר בחיים ב
בגוש בצורת גידול .בתוך גופך
?אז אני גוססת .לא-
,את לא גוססת. למעשה
,המחלה כל כך נדירה כך שבית הספר לרפואה
.יבצע את הניתוח בחינם
.זה נהדר .תודה רבה
,אני לא יודע אם שמעת .אבל הילד שרד
.הוא יהיה בסדר .טוב לשמוע-
...אז
כדאי שנשוחח .על מה שקרה קודם
.כן
.עכשיו אנחנו שווים
היי, חבר'ה. תראו, אני יודעת ,שסיימתם את המשמרת
ושאתם רק רוצים להירגע ...אחרי לילה קשה, אבל
.רק רציתי לומר תודה .הייתם נהדרים הלילה
?מה עם טי-סי ?יש חדש
.אני לא יודעת
...ניסיתי לעזור, אבל אני רק
.מדברים על החמור
?אז, טי, מה החדשות
.הייתה לי פגישה עם רגוסה
.פתרנו את העניין
.אני לא הולך לשום מקום
!תודה, טי !קדימה, טי-
?זו חבורה חדשה על פניך .נפלתי-
.בטח
.ג'ורדן
?מה זה
זו הניירת .למחקר התרופות שלך
עשית את כל זה עבורי ?אחרי הלילה שעברת
.כן
.תודה
ברוכה הבאה למשמרת .הלילה, ג'ורדן
SnoWhite :תרגום